-=深影论坛 http://www.gaogebbs.cn=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影字幕组=- 翻译: 猩猩 鱼片 小野 锁链 蘼芜 菠萝蜜 Adele 时间轴: 地球上的快乐 校对: 梦
杰西 等等 Jesse no!
原地呆着 Stay put!
如果我绕到他们的后面 If I get around back of them,
我们就能通过交叉火力把他们干掉 we can catch 'em in a crossfire!
不 你那只是去送死 No!You're gonna get yourself killed!
现在按我说的做 Do as I say!
别这样 弗兰克 我就是看不惯那些当官的 Come on, Frank! I've always had a problem with authority.
你是知道的 You know that.
原地呆着 别干傻事 Stay put! Don't do it!
啊 Aah!
去死吧 你们这些死北方佬 Rotten baby-killin' Yankee!
别激动 艾德 Easy there Ed.
他已经死了 He's dead.
从今以后就金盆洗手了 Won't be killin' no more people after today.
我还没打过瘾呢 I'd shoot 'em all again if I could.
汉克 把东西拿出来 Hank fetch it out.
你刚刚做的事实在是太疯狂了 老弟 That was some crazy stunt you pulled back there brother.
你什么时候才能明白过来 When are you gonna learn?
弗兰克 爱冒险是我的天性 Frank, takin' a risk is in my blood.
不入虎穴焉得虎子 Big risk, big reward.
说得轻松 你最好学会控制一下自己 Yeah well you better learn to control it.
否则你就得竖着来横着去了 Otherwise, you're going back to Missouri in a pine box.
啊 你多虑了 -不 我可没有 - Ah, you worry too much.- I do not.
哦 Ooh!
哦 哦 看看 Ooh hoo hoo hoo!
我一定要对他们军队说 你们的确是准时啊 I'll say this about the army...They sure are right on time.
别这样 汉克 Come on, Hank!
我们得在别人跟来之前离开这 We got to start movin' tracks before someone comes along.
是吗 我说了 Well, I told you
我们本应该在在路上对他们采取进一步行动 we should've hit 'em further up the road,
可你们不听我的 but you don't listen to me.
你们是詹姆斯家的 你们谁的话都不愿听 You James boys...you don't listen to anybody.
我听了你说的 艾德 I heard you, Ed.
我们都听到了 We both heard you.
我们只是不听从你的命令罢了 Just that we don't take orders from you.
你看 我们有自己的做事方法 See, we do things our way.
现在 你们要么是跟我们一起 Now you're either with us,
要不就分道扬镳 or you ain't.
明白了吗 艾德 You got that Ed?
行 明白了 Yeah, I got it.
杰西 Jesse!
弗兰克 Frank.
啊 Ugh!
让我看看 让我看看 Let me see. Let me see.
啊 弗兰克 Uh, Frank?
杰西说的对 我们得赶紧离开 Jesse's right.We better move it.
别担心 我在这呢 Don't worry.I'll get you some help.
你还能骑马吗 Can you ride?
这重要吗 Does it matter?
应该不会 你就坐稳点吧 I guess not.You just sit easy.
帮我注意着点 Watch my back.
你打算怎么办 弗兰克 What are you plannin'on doin' Frank?
对啊 看你现在怎么办 Yeah, what gives?
我兄弟受伤了 我们不能再呆这了 My brother's been hurt.We can't wait around here no longer.
嘿 哇 哇哇 那我们那份钱呢 Well, whoa, whoa, whoa, whoa. What about our cut?
我们四天后在希拉韦尔斯碰头 We'll meet up in four days' time...Gila Wells.
什么！ What?!
希拉韦尔斯 Gila Wells?
到时我们再分钱 我们五个人 We split then... all five of us.
那就是个老的能闹鬼的镇子 That's iust an old ghost town.
没错 所以那才是我们碰头最好的地方 That's right and that's why it's the perfect place for us to meet.
呃 Well...
如果你不介意的话 我希望现在就分钱 I want my split right now,if you don't mind.
艾德 我介意 Ed I do mind.
而我不打算再闲在这和你们这群家伙谈这个了 And I'm not gonna sit here and talk to you boys about it no more.
现在我兄弟受伤了 所以先这样吧 Now, my brother's been hurt,and that's that.
我们四天后见 明白了吗 We'll meet up in four days' time.You got it?
是的 明白了 弗兰克 Yeah, I get it Frank.
汉克 科博 他们这么嚣张你们不生气? Hank, Cob, what do you boys say about this?
算了吧 弗兰克 Fine Frank.
尽可能想办法帮帮杰西 Get Jesse all the help he needs.
谢谢 Thank you.
现在我们最好离开这 Now, we better take off...
免得惹上更多麻烦 before we end up with more trouble than we bargained for.
走吧 Come on.
美国土匪：弗兰克与杰西詹姆斯
您好 Howdy.
不妨就在这停下吧 孩子 Might as well stop where you are son.
你没必要来这了 You don't need to come around here.
你们北方佬已经拿走了我所有的东西 You Yanks already got everything I had.
没剩什么东西给你们偷了 Ain't nothin' left for you to steal.
我弟弟受伤了 他需要帮助 My brother's been hurt...needs some help.
我们今天走不了了 We can't go no further today.
我只能对受伤的灵魂说话 I can only speak to a broken spirit,
没办法帮助受伤的躯体 not a broken body.
没区别 我们打算进去 Just the same we're comin' in.
我弟弟 他需要休息一段时间 My brother...he needs to rest a spell.
他中枪了 He's been shot.
中枪 Shot?
我是弗兰克 詹姆斯 I'm Frank James.
这是我弟弟 杰西 That's my brother Jesse.
快请进来 Please come inside quickly.
小心 小心点 Easy easy easy.
把你的手架我脖子上 Put your arm around me.
关于这事儿我们得快点行动起来 贝尔特先生 We need to act quickly on this Mr. Burdette.
谣言传得可是很快的 Word will spread fast.
要是我们不采取果断行动 And if we don't show decisive action
群众会质疑我们的能力的 people will start asking questions.
你打算怎么办 What do you propose to do?
抓住他们 警官 让他们受到应有的法律制裁 Catch 'em, Deputy.Bring 'em in to justice.
四个人都死在这了 马绍尔 都是带了枪的 Four men dead here Marshall...all armed...
极度危险 extremely dangerous.
这个比利几年前还和我一起并肩作过战 Billy there fought alongside me a few years back.
他枪法很准的 He was good with a gun.
而且我们是缟纻之交 And he was a good friend.
不论是谁下的手 Whoever did this
就证明他们的枪法更快更准 they were better guns than these boys.
我估计可能是詹姆斯兄弟干的 I reckon it was the James brothers.
可能吧 再加上几个和他们一样厉害的人 Maybe... them and a few like 'em.
才能做到这些 Take more than two men to do this.
他们肯定是恨透了军队 They sure enough hated the army bad enough
才会干出真么大胆的事 to try something this bold.
你是这么看的 That's how you see it?
我是这么认为的 That's how I see it.
把杰西 詹姆斯给我抓来 I want Jesse James...
活要见人死要见尸 dead or alive.
能抓住弗兰克也行 Frank if you can get him
不过我最想要的还是杰西 but I especially want Jesse.
我们得给那些还认为战争没有结束 We need to send a message to folks
乡亲们递个信号 who still think the war isn't over.
他越来越出名了 He's gettin' famous,
给报社写信宣传自己 writing letters about himself to the newspaper
把自己当成个英雄似的 acting like some kind of a hero.
对一些群众来说 他是个英雄 To some folks he is a hero.
这些在外的老联盟 These ol' confederates out here...
他们没什么值得骄傲的 they ain't got nothin' left to be proud of
但他们肯定满肚子的委屈 but they sure got a belly full of hurtin'.
南方的士兵不再有任何权利了 None of them rebs has any rights anymore.
不能投票 不能供职 连当个陪审员都没资格 Can't vote can't hold an office can't even sit on a jury.
战争结束后几乎没有任何权利 Can't do near anything since the war ended.
他们的日子很艰难 Times are hard for them.
好了 战争已经结束了 贝尔特先生 Well, the war has ended Mr. Burdette.
我们得重新让这个村子凝聚起来 We've got to put this country back together again.
我们不能让那帮南方残兵们四处惹事制造麻烦 And we can't let them Johnny rebs go running around stirrin' up trouble.
你是明白的 You know that.
要知道 他们甚至都不能在自己的教堂里祷告 You know they can't even preach a sermon in their own church.
那不代表他们有权力去抢去杀 That don't give 'em a right to go robbing and killing.
这次他们截的是美国军队的军饷 This time, they took a U.S. Army payroll.
那可是整整30000美元 That's $30,OOO hard money.
他们并不把这看成抢劫 They don't see it so much as robbin'
就像是在拿回原本属于自己的东西一样 as it is taking back what's theirs in the first place...
拿走准备支付那些攻占他们土地的军队的钱 money to pay the army for occupying their land.
你听起来就像是他们中的一员 贝尔特先生 You sound iust like one of 'em Mr. Burdette.
你比我更清楚 马绍尔 You know better than that, Marshall.
是啊 -可我长了眼睛 - Yeah.- But I got eyes.
我看得出什么可能造成一个年轻人 And I can see what might just drive a young man
无视法律 to a life outside the law.
这就是为什么你会是把他抓住的合适人选 That's why you're the man to bring him in.
你能想他们所想 You think like they do.
不过千万别对他们产生怜悯 But don't start feeling sorry for them.
他们杀你会像杀其他联邦人一样毫不留情的 They'd kill you as fast as they would any unionist.
理解一个人的犯罪动机不代表 Understanding what drives a man to a crime ain't the same
是同情他们 as feeling sorry for 'em.
这些可怜的家伙 他们也没有明白这一点 These poor boys...they still don't understand it.
像你这样的人 Man like yourself
他要还活着很可能会成为我们下一任州长 his eyes on maybe bein' our next governor...
是啊 你 你总是能从大局看问题 不是吗 Well... You... you get the big picture don't you?
把杰西 詹姆斯 给我抓来 I want Jesse James.
一有进展我会通知你的 I'll let you know what I come up with.
从那笔钱着手 Follow the money.
你们离开密苏里那多久了 How long you boys been out of Missouri?
几个星期 Couple weeks.
甚至更久 Seems longer.
我们基本上算是在这附近定居了 Our lives pretty much come to a stop around here
自从那些北方佬占领了那里 since them Yanks took over.
是啊 Yeah.
这事谁都不好受 尤其是那些有名望的家族 Been hard on everybody, especially decent folk.
这里没人责怪你 孩子 Well nobody here'sblaming you son.
你为南方尽了自己的力了 You did your part for the south.
是的 先生 我们的确尽力了 Yes, sir. That we did.
这是战利品吧 Well now this is some piece.
你不介意吧 You mind?
这是斯科菲尔德.45 Schofield.45.
是史密斯维森 第3代的改良品种 Modified Smith & Wesson No. 3.
以 梅泽 乔治 斯科菲尔德的名字命名的 Named after Major George W. Schofield.
杰西 和我都欠了那个男的不少人情 Jess and me... we owe that man a debt of thanks.
至少我是这样觉得的 At least that's what I think.
真难相信一旦星条旗倒下了坚持自己的信念 Hard to believe that a man thinking his own thoughts
也算违法 would be against the law once the stars and bars fell.
是啊 仅仅只是想想 Yep. Just thinking...
想想怎么也会是犯罪啊 How can just thinking be such a crime?
问题是我们是战败的一方啊 Problem is we're on the losing side.
玛丽的兄弟 吉米 战死在了石湾 Mary's brother Jimmy...he was killed at Stone Creek.
他父亲因为想好好安葬吉米 Her daddy was shot dead tryin' to bury Jimmy proper
被射死在镇上的墓地里 in the town cemetery.
他们甚至都不让我为他们的尸体祈祷 They wouldn't even let me say my peace over their bodies.
他们北方佬说我不再是个传道士了 Them Yanks said I wasn't a preacher no more.
想想看 Imagine that.
传道了四十年 40 years of spreadin' God's word,
我现在却连个传教士都算不上了 and I'm not a preacher no more.
哼 Hmm.
辛普森先生 Mr. Simpson...
一切都会过去的 ...things will change.
都会的 They will.
我不知道怎样 I don't know how...
也不知道什么时候 ...and I don't know when...
但一切都会过去的 ...but they will change.
你能向我保证吗 弗兰克 詹姆斯 Can you promise me that,Frank James?
你能吗 Can you?
好点没 How you feelin'?
伤得挺重的 弗兰克 我觉得那子弹还在那 Hurts real bad, Frank.I think the bullet's still in there.
我猜也是 I reckon it still is.
我们得把它弄出来 It needs to come out.
可谁会弄呢 你吗 And who's gonna take it out? You?
我以前就弄过 为我的兄弟吉米 I've done it before...for my brother Jimmy.
可 你祖父说吉米死了 Now, your grandfather said Jimmy got killed.
我不能让他肉里还嵌着北方佬的子弹就给埋了 I couldn't let him be buried with a Yankee slug in him.
他不会愿意的 He wouldn't have wanted that.
所以你是从一个死人身上把子弹弄下来的 So you dug a slug out of a dead man?
但是我掌握了那方法 Lt'll work just the same.
你或许应该在外边等一下 You might want to wait outside.
小心处理伤口 不要误伤了我的弟弟 Mind the cure doesn't kill my brother.
在我取出子弹的时候 When I take this bullet out
就像把插头从插座上拔出来一样 it could be like pulling the plug from a barrel.
我不知道会发生什么 I'm not sure what's gonna happen.
我明白 I understand.
我取子弹之前你还有什么要去做的吗? Is there anything you'd like to get off your chest before I do it?
你是想着要拯救我的灵魂吗? Are you tryin' to save my soul?
忏悔对灵魂是很有帮助的 Confession is good for the soul.
或许对你有用 Maybe for you
但是我脑海中一直存在着那些画面 but I can't stop and think about what I've done.
弗兰克和我从来都是我行我素的 Frank and I have always gone our own way.
我是吃百家饭长大的 I was raised on a farm by good decent folks.
但是战争改变了一切 But the war changed everything.
现在联邦主义者抓住一切他们所能抓住的 Now the unionists are grabbin' whatever they can
并使他们自己富起来 and makin' themselves rich.
我只是不能忍受这些 I iust can't abide by it.
你应该回家的 杰斯 You should go home, Jesse.
换一种方式对抗这些 Fight this in a different way.
我会的 时机一成熟我就会回家的 I will. When the time's right.
但现在还不是时候 But not just yet.
好的 坚持住 我试试看 All right, then. Try and hold still.
玛雅 我没有能力坚持下去 Ma'am, I ain't got the strength to resist.
你可以的 You might surprise yourself.
试试看吧 想想一些别的事情 Try and think about something else.
想什么? Like what?
可以想想你那匹俊马啊 How 'bout that pretty horse you got?
我已经很久没有见过这么漂亮的马了 I ain't seen a paint like that in a long time.
她确实是很漂亮 但没有你漂亮 She's pretty, all right, but not as pretty as you.
嘴还真贫啊 I almost hate to do this to you.
谢谢你 玛雅 Thank you Ma'am.
我叫玛丽 My name's Mary.
我是牧师辛普森的外孙女 I'm Reverend Simpson's granddaughter.
谢谢你 玛丽 Thank you Mary.
他没事了吧? He okay?
但愿没有人步他的后尘了 I hoped I'd never see another one like this.
好的 我只是想说 Well I just want to say
很感谢你为我们所做的一切 how much I appreciate everything you've done for us.
你杀了那个打伤你弟弟的人了吗? Did you kill the man who shot your brother?
杀了 I did.
非常好 Good.
我憎恨他们 I hate them.
我恨之入骨 I hate them all.
你们得马上离开? You leavin' soon?
必须要走了 Have to.
必须去见一些人 在这里等着是没有用的 Got to meet some people and it won't do to wait.
好吧 那杰西怎么办? Well, what about Jesse?
我必须带着他去下一个城镇 I have to get him to the next town,
在那里我可以为他找一个合适的医生 where he can see a proper doctor.
子弹取出来并不代表他脱离生命危险了 Just because the bullet's out don't mean it still won't kill him.
子弹的却伤他不浅 Bullet's done its damage.
但我认为他明天可以上路 I reckon he can ride by tomorrow.
你真认为他能行吗? You sure he can make it?
他没得选择 He has to.
除此之外 我们呆的时间越长 Besides the longer we stay here,
给你们带来的麻烦就越大 the better chances for trouble for you,
我不想让你们牵扯到这个事情当中来 and I don't want you people to suffer on our account.
他们能把我们怎么样? What else can they do to us?
玛雅... Ma'am...
你难以想象的残忍啊 You don't want to know.
通向地狱的大门比比皆是 "The gate that leads to damnation is wide
道路清晰可见 并且 选择多样 the road is clear,and many choose to travel it.
但是通向永生的大门却如此狭窄 But how narrow is the gate that leads to life
多么的坎坷不平 并且 你难以寻找 how rough the road, and how few there are who find it."
愿主与你们同在 May God watch over you.
阿门 牧师 Amen to that, Preacher.
玛雅 Ma'am.
很好 我会根据你的赌本 All right I'll see your bet...
然后加一美元的赌注 and raise you a dollar.
一美元? 你搞笑吧 A dollar? I thought we was playing for real stakes.
好了 哈利 不跟就算了 Oh, come on. Quit your griping, Harley.
我已经在这张桌子上赢了20美元 I've already got $20 on the table.
孩子们你们必须用你们的双手保护好你们的钱 You boys better hold on to your money with both fists.
我听说 I hear tell
昨天有人抢劫了军饷 someone robbed the Army payroll yesterday.
是的 我也听说了这件事昨天 Yeah, that's what I heard, too.
把钱交给警察不如存入银行 是吗? Better them bluecoats than the bank, huh?
是的 很正确 Yeah well,
这里的银行已经没有抢劫案发生了 there ain't been any bank robberies
一直都是和平盛世啊 around these parts in a long time.
不是 早晚一天 Nope. They's out to
他们还会卷土重来的 北方佬们 break the back of them damn Yanks.
很好 为这个干一杯 Yahoo. I'll drink to that.
晚上好 先生 Evenin' Mister.
有什么我能帮助你的吗? 我需要一个医生 Can I help you?- I need a doctor.
这里正好有一个医生 Doctor's right over there.
你感觉哪里不舒服吗 You feelin' poorly?
不是我 Not me.
我需要为我弟弟找一名医生 I need a doctor for my brother.
我就是医生 他哪里不舒服了? Yeah, what's wrong with him?
意外伤害.被打中了 Hunting accident... got shot.
他情况很糟? Is he bad off?
我们已经把子弹取出来了 We got the bullet out,
但是他还需要更专业的护理 but he still needs some proper help.
他需要马上见你 He needs to see you now.
稍等一下 孩子...我现在手风顺着呢 In a moment, son.I'm workin' a hot hand here.
噢 操! Oh, damn!
玩完了吗? You done?
我现在就去 I am now.
给我留着位子 孩子们 我很快就会回来 Keep my seat warm, boys. I oughta be back.
先生 我还不知道你的名字 Mister, I didn't catch your name.
本 伍德森 Ben Woodson.
他是在糊弄谁呢 Was that who I think it was?
我们还是不问为妙吧 I think it's best we iust don't ask.
孩子 我告诉你 你这个家伙应该多小心点 Boy I tell you, you guys got to be more careful.
打猎时候的意外? A hunting accident?
这是我听说过的最不小心的事故 That's the most senseless kind that I've ever heard of.
你们到底是在打什么猎物啊 What are you guys hunting,anyway?
我的意思是 根据周围的说法这里并没有什么 I mean, there's hardly any good game worth going
好的猎物值得去猎 after around these parts.
这是这里的一种生活方式 It was a ways from here.
这很重要吗? Does it really matter?
对我来说并不重要 Not to me.
让我检查一下 Let me see here.
我的天... Well...
无论是谁处理的 这个伤口处理得很好 Who... whoever dressed this wound did a fine job...
处理的非常好 real fine iob.
是的 我很走运 Yeah, we got lucky.
是的 我想说的是 Yeah, I'll say.
他并没有伤害到要害的地方 It didn't hit anything vital.
只不过是在你的肌肉上穿了一个洞 Just put a hole in your muscle.
我会很快就会好吗? Then I'm gonna be all right?
或许会在一天之后 You will be... in a day.
一天? A day?
一天或者两天 A day or two.
我认为你不会想让他 You don't want an infection setting in
在路上伤口感染吧 是吧? when he's on the road, do you?
不 不 但是我必须去一个地方 No, but I got somewhere I need to be.
如果我是你 我只会原地不动 If I was you, I'd just stay put.
现在伤口只是有点灼痛 Now, this is gonna sting a little,
但这个药你还是必须要服用的 but the medicine you're gonna need
它会让你在痛苦中转好的 is gonna knock you on your butt for a while
大哥? Brother?
医生 Hey, Doc, could we,
我能和我弟弟单独谈谈吗? uh,have a moment... alone?
没问题 我去外边转转就是 All right.I'll just step outside.
最好照着医生说的去做 Best do what Doc says.
休息一天 然后一直朝着希拉威尔斯出发 Give it a day,then head up to Gila Wells.
我会和埃德碰面还有那群人 好吗? I'll meet up with Ed and the boys, okay?
好吧 但是我真的不想我们分开 All right, but I don't like us splittin' up.
很好 只要你保证 Well, then,
下次不要再被射中了就不会分开了 don't get yourself shot next time.
我会尽力去做的 I'll work on that.
很好 Good.
医生 Hey, Doc!
什么事情? Yeah?
请进来 Come on in.
尽力干吧 Do your worst.
小弟 照顾好自己 Hey, little brother,take care of yourself.
啊啊啊 天啊 Ugh! Doc, come on!
慢慢就会好的 This is gettin' to be a habit.
你来杀死全能上帝的仆人了吗? Have you come to strike down a servant of God Almighty?
对不起 牧师 我不会冒这个险的 Sorry Preacher.I couldn't take the chance.
这里没有任何一个人能伤害你 There's no one here who can hurt you...
只有一个老头和他的外孙女 先生 Just an old man and his granddaughter, Mister...
贝尔特 Burdette.
你是警官? You a lawman?
是的 先生 Yes, sir.
我就知道 I figured.
还有 And uh...
一个联邦主义者? ...a unionist?
是的 &ye.
那你现在最好消失在我们面前 Then you can leave right now.
我必须搜查一下你的屋子 I'm gonna have to search your building.
屋子? Building?!
这个屋子是上帝的屋子! This building is the house of God!
我并非想逾越传统 I don't mean to put you folks out.
有一群犯罪分子在这片区域开展活动 There's a gang of outlaws operating in this area.
这是为你们的安全着想 It's for your own good.
你怎么保障我们的安全 What do you know about what's good for us?
你们跟他们有什么区别 People like you made things bad as they are.
我理解你的感受 I know how you feel.
这伙人杀害了四个警察 These men killed four soldiers.
他们偷了人们大笔的钱 They stole a lot of people's money.
他们不是你的朋友 They are not your friends.
既然你一进万能主的屋子就开始挥舞着你的枪 Since you choose to brandish a weapon in the house of the Lord...
我不能阻止你 I can't stop you.
谢谢 Thank you.
祖父 现在我有个非常邪恶的想法 I am thinking very bad thoughts right now, Grandfather.
人类之前 Before man...
是生还是死 ...is life and death...
是善还是恶 ...good and evil.
无论他想选择哪种都可以 That which he shall choose shall be given him.
我还不能这么快的适应这些 Not soon enough to suit me.
检查完了 对不起我想我是错了 Well I'm sorry.I guess I was wrong.
你们这两天有没有看到 Have you seen anybody ride through here
骑马路过这里的人 in the past day or two?
鬼都没看到一个呢 Haven't seen a soul.
我可不这么认为 I didn't think so.
愿你有美好的一天 先生 Good day, sir.
我不认为从这里经过的人你一个也没有看到? I don't suppose you've seen anybody passing through here?
不 但是回到你来时候的两英里远处的分岔口 No, but the road forks about two miles back the way you came.
大多数人选择走南边的分岔口 Most folks take the south fork.
你却走北边的 You took the north.
我是凭直觉感觉到的 I was playin' a hunch.
看起来并不奏效啊 Looks like it didn't work out.
也许吧 Looks like.
驾! Hyah!
你去哪里? Are you going somewhere?
对不起 祖父 我必须通知他们 I'm sorry, Grandfather,but I have to warn them.
不要搅合进去 玛丽 Don't fall in with them, Mary.
不 不 孩子 把枪放下 No, whoa Whoa son now.
放松 这里只有我 Easy, there. It's just me.
别想偷袭我 医生 这会很不安全 Don't sneak up on me, Doc..It ain't healthy
对不起 Sorry.
来 伍德森先生 Look, um, Mr., uh, Woodson,
我已经知道你的真实身份了 I think I've got a pretty good idea of who you really are.
如果你想逃出去这里 And if you want to get out of here,
你有必要给予我一些信任 you're gonna need to trust me a little bit.
你为什么想要帮助我? Why would you want to help me?
因为 Well, uh...
因为我是一个医生 'cause I'm a doctor,
照顾病人是我的职责 and it's my job to look after people like you
不论你是谁 no matter who you are
或者你干了什么 or what you've done.
对不起 医生 Sorry, Doc,
但是我对于事物有自己的评判原则 but I got my own way of lookin' at things.
我很难去相信任何人 It's hard for me to trust anybody.
好吧 再多休息一天 Well, look, give it one more day.
然后你就能离开这里想怎么死就怎么死了 Then you can ride out of here and get yourself killed proper
如果那真是你想做的话 if that's really what you want.
那好吧 All right.
这才对嘛 Good.
你是怎么找到我的? How'd you find me?
这附近像你这么漂亮的马可不多啊 Ain't too many pretty horses around look like yours.
我曾想把它卖出去 可我太喜欢它了 I've been meaning to trade him off, but I've got so darn fond of him.
不止一次救了我 Helped save my life more than once.
没准有一天她还会害你丢了性命 Someday he might just help you end it.
你到这里来干什么? What are you doing here?
我过来警告你 I come to warn you.
有个警察今天到教堂来了 Lawman came by the church today,
来找你和你哥 looking for you and your brother.
他叫什么? -贝尔特 - Did he have a name? - Burdette.
从来没听说过 Never heard of him.
他已经知道我们是谁了还是他只是在打听? He know who we are, or was he just fishin'?
就算他已经知道了他也不会说的 If he did, he didn't say.
他四处看了一下 然后就原路回去了 Looked around, went back the way he came.
我想这肯定对你很重要 I just thought you'd want to know.
是的 谢了 I do. Thanks.
医生说我明天就可以出去了 Doc says I can ride out of here tomorrow.
他们知道你是谁吗? They know who you are?
我觉得他们知道 I think they do.
虽然我跟他们说我叫汤姆 伍德森 Told 'em my name was Tom Woodson,
但是我觉得他们知道我们是谁 but I think they know.
不管怎么说 最好赶紧离开 Either way, best to move on.
你就只会这样? 一路颠沛流离 Is that all you do... move on from one place to another?
我现在能做的只有这个 That's all I can do.
站在那里不许动! Just you hold it right there, Mister!
把手举起来让我看见！ Put your hands up where I can see 'em.
别激动 老兄 Don't get jumpy, Mister.
我不是来找麻烦的 I ain't lookin' for no trouble.
我可再也不想被你们这些该死的强盗打劫了 We ain't lookin' to get robbed by no more of you rotten bandits.
我不是来打劫的 我是来会朋友的 I ain't here to rob nobody. I'm here meetin' some friends.
呵! Ha!
你来错地方了 先生! Well, you come to the wrong place, Mister.
这里可没有你朋友 Ain't nobody here a friend of yours.
他们马上就会到的 我能问你个问题吗? They'll be here soon enough. Can I ask you a question?
嘿 谁让你把手放下了啊! Hey, told you to keep 'em up!
你为联邦而战? You fight for the stars and bars?
说对了 You got that right.
我猜我现在还有点年轻时候的火气 And I reckon I still got a little bit of fight left in me.
我还猜你不想这样不明不白地 Then I reckon you wouldn't want to be shootin'
被昆特灵的人打死 对吧? one of Quantrill's men, now, would you?
威廉 昆特里尔上校? Captain William Quantrill?
是的 -当然不想 - Yep. - No, sir.
你到底是谁? Who you be, then?
弗兰克 詹姆斯 Frank James.
密苏里州的弗兰克-詹姆斯? Frank James out of Missouri?
是克雷镇 Clay County.
你干嘛不早说? Why didn't you say so in the first place?
弗兰克 詹姆斯 Frank James.
快过来! Come on down!
弗兰克 詹姆斯 Frank James.
我还以为希拉韦尔斯是无人区呢 I thought Gila Wells was deserted.
我们到这里之前确实是这样的 It was till we got here.
你们? We?
是的 我和其他人 Yeah, me and the others.
你们有多少人? How many are you?
我们一共有四个人 There's four of us all together.
那他们在哪里呢? And where might they be?
他们藏起来了 They're hidin' out.
其中一个是女的 One's a girl.
还有两个 他们不参与这种火拼 The other two... they ain't got no backbone for gunfire.
你为什么这么勇敢? Why are you so brave?
我是个驿站的车夫 I'm a stage driver.
所以 要随时准备着这种事 And as such, I got to be prepared for violence.
很高兴我们没开火 Well, I'm damn glad we didn't have to shoot it out.
我也一样 再说没子弹也没法武力解决 Me too. This thing ain't got no lead in it.
没子弹 No lead?
我就是想杀你也杀不了 I couldn't have shot you if I wanted to.
来吧 请你喝一杯 Come on. I'll get you a drink.
这个镇子被废弃后 这儿有很多冻死骨 When this town died, it left a lot of skeletons unburied.
那些该死的 几乎都是的 Damn saloon... almost completely stocked.
那些人肯定是被赶尽杀绝了 Them folks must've cut and run in a hurry.
你怎么会在这里? How you happen to be here?
因为游击队员 Jayhawkers
在路上抢了我的车 拿走我所有的东西 Run my coach off the road, took damn near everything we had.
连驿站也不放过? -是的 Even the stage? - Yes, sir.
他们拿走了驿站的马车 连马也带走了 They took the stagecoach, they took the horses,
他们把所有能想到的都抢走了 they took everything you can imagine,
然后他们把我们留在这个该死的镇子里 and they left us here in a town that ain't even seen
三年来那里一直阴森森 the shadow of a ghost in over three years.
很幸运的是他们最终还是没有杀掉我们 We're lucky they didn't kill us all.
我猜他们觉得我们不值得他们浪费子弹 Guess they figured we weren't worth wasting their bullets on.
呃 有点意思 Well... That is quite some story.
你们在这里多久了? How long you folks been here?
我们在这里大概一个礼拜了 - We've been here about a week.
这段时间里从没看到其他人来过 We haven't seen anyone come through in all that time.
凯丽 别说话 Carrie, quiet, now.
接着你们就出现了 And suddenly you show up.
说说吧 Tell me...
你在这里准备找到什么? What were you expecting to find here?
就是一些老朋友 Just some old friends.
看来我可以在这里找到他们 This town seemed like a place that fit our needs.
你有匹马 现在我们可以出去了 You have a horse. Now we can get out of here.
先生 你可不能骑着我的马出去 Mister, we can't all ride out of here on my horse.
更别说 这还有位公主 Besides, Princess, she's, uh...
对骑她的人很挑剔 she's rather particular about who she lets ride her and who she don't.
你应该帮助我们 You got to help us.
我们不能再待在这里了 这里不安全 We can't stay here any longer.It... it ain't safe.
现在... Well, now...
你胆子很小 对吧? You are a rather skittish fella, aren't you?
我会证明给你们看的 我会帮你们的 I'll tell you what... I will help you all,
但是要等我们把我自己的事情办完了 but not until I finish conducting my business.
那要到什么时候? And when might that be?
就这几天吧 In a couple days...
在我弟弟到了之后 ...after my brother arrives.
兄弟 你叫什么? And what might be your name, partner?
不好意思 Excuse me, sir.
我叫泰勒 My name's Tyler.
那位美女叫凯丽 This pretty lady's Carrie.
那位是杰德 That's Jed.
你们两个结婚了吗? You two married?
我们结婚了 -还没有 - We are. - We are not.
我们打算一到下一个镇子就结婚 We were going to be as soon as we got to the next town.
你们两个是逃出来的吧 You two runnin' from somethin'?
我爸爸不了解杰德 My daddy doesn't understand Jed,
但是等我们结婚之后他就会接受我们的 but he will when we're married.
凯丽 到外面等着去! Carrie, wait outside!
快! Now!
凯丽有一个有钱的老爸 Carrie's got a rich pappy.
他不想招杰德那样的上门女婿 He don't want a penniless son-in-law like Jed.
对吧 杰德? Isn't that right, Jed?
也不完全是 Maybe not,
已经两年没人向凯丽求婚了 but Carrie ain't had no suitors in almost two years.
在她这年纪还有人要就不错了 Lucky anyone even wants her at her age.
如果真是那样 那你们干嘛还要逃出来了? If that's true, why did you run away?
是不是因为你觉得如果你帮他做了这笔大单子 Could it be that you're afraid her daddy might stop you
他就可以接受你? from doing him this big favor?
泰勒先生 Mr. Tyler,
我希望你对我的个人问题不要发表过多的意见 I would advise you to keep your mouth shut about my business,
要不然我就... or I might just...
你会干嘛? Or you might just what?
杀了我? Shoot me?
杰德 你连枪都没有 You don't got the guns Jed
也没有子弹吧 据我所知 Or the lead from what I understand
你说对了! You got that right!
整个镇子里都没有军火了 There ain't no ammo in this whole town.
没准这样最好 Probably for the best.
我把你们一起带出这里 Help you all get out of here in one piece
可不是为了让你们互相开枪杀着玩的 Wouldn't do for you all to start shooting each other
搞不好有人会死的 The wrong fella might get killed.
我们有三个人 他只有一个 Three of us and only one of him.
只要我们愿意 我们完全可以把他的马骑走 We could just take his horse if we wanted to.
有意思吗 老头? What's so damn funny, old man?
那个刚刚从门走出去的 Him that just walked through those doors...
就是弗兰克 詹姆斯 that's Frank James.
他弟弟是 He be brother to Jesse James
杰西 詹姆斯 out of Missouri.
杰西 詹姆斯 Jesse James?
那个亡命天涯的家伙? The outlaw?
某种意义上是的 Outlaws to some.
还想试一下骑他的马吗? Still want to try for his horse?
晚上好 Well, evenin'.
你需要点什么吗? You needin' somethin'?
也许吧 Maybe.
如果你们不介意 我想问你们几个问题 I'd like to ask you boys a few questions, if you don't mind.
好的 All right.
在这个镇子上你们看到什么陌生人吗? Anybody here seen a couple of strangers in town?
有生人经过? Anybody passin' through?
你是说除你之外吗? You mean besides yourself?
我不知道 I don't know.
你们呢? How 'bout you boys?
没有 没人经过过 Nope. Nothin'.
没有 No.
我说白了吧 Let me make this plain.
我在找詹姆斯家的弗兰克和杰西两兄弟 I'm lookin' for Frank and Jesse James.
哦 詹姆斯帮啊 Oh, the James gang.
他们可是些危险分子 They're a dangerous lot.
你就一个人来追他们 You going after 'em all by yourself
你见过他们? Have you seen 'em?
我想我们要是看到他们会认出来的 Ah, hell, I think we'd know the James gang
如果他们经过这里 if they rode through here.
我听说有人抢了军队的军饷 I did hear that somebody robbed the Army payroll
还听说目击者都死了 and no witnesses left alive
你觉得那可能是詹姆斯的兄弟们干的 You reckon that might've been the James boys
正是 That's the way I figure it.
没有证人你怎么来确认呢? How you gonna prove something like that with no witnesses?
我会将他们绳之于法 I'm gonna catch 'em...
让他们血债血偿 ...red-handed.
晚上好 小姐 Evenin,miss
晚上好 小姐 Evenin'Miss
要买什么吗? Uh, can I help you?
我要一些马铃薯和一袋面粉 Just some potatoes and a sack of flour.
面粉要5磅装的还是10磅装的 Uh, would that be a 5- or 1 O-pounder on the flour?
5磅就可以了 谢谢 Uh, 5, please.
好了 还要什么吗? There. Will that be all?
够了 Lt'll have to do.
刚刚有个家伙来过 There been a fella in here
问我们最近有没有在镇子里看见生人 asking about if we seen any strangers in town lately.
真的吗? Really?
是的 应该是个警察 Yep. Could've been a lawman.
真的啊? Is that so?
对 很有可能 Yeah, could've been.
你之后又看到什么陌生人了吗? And have you seen any strangers lately?
让我想想... Well...
没有 No, we haven't.
可惜啊 Too bad.
晚安了 Evenin'.
来 给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks
我想我有食欲了 I think I'm gettin' my appetite back
离开饭还一会儿呢 不要急 It's gonna take a while so don't be in too big a hurry
而且我煮饭也不咋地 Besides, I ain't much of a cook
没事儿 That's okay
我妈妈曾经说 如果把开水放到我面前 My mother used to say I'd drink boiling water for soup
我会把它当汤喝的 if it was put in front of me
刚才店子里有个人问起你 There was a man asking about you at the store earlier
贝尔特? Burdette?
我不知道 没看见过他 I don't know I didn't see him
只是听说过他 Just heard about him
是不是他们谁把我说出去了 Wonder if any of them boys gave me up
没有 I don't think so
他们都不愿意与那些警察扯上联系 They ain't got no stomach for those state lawmen
都一样 我得离开 Just the same I should be movin' on
吃了东西再说 Not until you've had something to eat
你都两天滴水未进了 You haven't took a bite in two days
你看起来一点劲也没有 You look weak as a kitten
那我喝点开水好了 Better just give me that boiling water then
看 你饿慌了 See? You were hungry
嗯 我想是吧 Yeah I guess I was
为什么你们都那样过日子 Why do you boys go on livin' like you do
总是躲躲藏藏 always runnin' hidin'?
为什么呢? And for what?
你偷了一车的黄金 You make off with a shipment full of gold
但是你还是像流浪狗一样 and you're still livin' like stray dogs
也许我们天生就那样吧...做流浪狗 Maybe that's all we are... stray dogs
你根本就不相信是那样 我也不 You don't believe that Neither do I
再也没有属于年轻人的 This ain't a land of opportunity anymore
希望之地了 玛丽... for a young man Mary...
尤其是从军打仗的 especially thems that fought in the war
那又怎样...你逃跑了 带着枪和一腔奋慨 So what... you go off and make your own opportunity
去开天辟地吗? with a gun and a heart full of anger?
我不是这个意思 That ain't how I see it
但我知道对于某些人来说是这样的 But I know it must look that way to some
你不想安个家... Don't you want a real home...
有个妻子可以照顾你吗... with a wife to look after you...
住在你和家人都会安全的地方? some place where you'd be safe and your children would be safe?
还有一只老狗看门口? And an old dog sleeping on the porch?
不好吗? Why not?
那样有什么不好? What could be so wrong with all that?
好得不得了 Not a damn thing
但我只是不知道我能否改变自己 I just don't know if I can change who I am
他们把我变成这样子的 who they made me
人真的能改变吗? Can people really change?
我们真的可以把做过的坏事抛诸脑后吗? Can we really ever put aside all the bad things we've done?
我们可以摆脱过去吗 Can we ever outrun our past
还是命中注定 我们就是这个样子的? or are we just destined to be who we are?
我们可以尝试 We can try
但你不能见谁挡你的路就杀谁 But you can't keep killin' everyone who gets in your way
你以为我想的吗? You think I want to?
我每杀一个人 Every time I kill a man
就像割掉自己身上的一块肉一样 a little piece of me is torn away
我想我永远不会再完整了 I don't think I can ever get back whole again
你会的 You can
只要你真的想就可以 You can if you really want to
但你得建自己的屋子和其他东西 But you have got to build that house porch and all
从零开始 杰西 from scratch Jesse
那会成为对你自己的眷顾的 It will be your saving grace
你说得真美好 It's a pretty picture you paint
但我不知道我还有没有那个余地 I just don't know if there's a place in it for me
反正我有 There's one for me
你真的准备用我杀人赚的钱 Are you really ready to build your house
来建你的屋子吗? with the money I killed a man to get?
你会在里面睡得安稳 生儿育女吗? Could you sleep in that house have your babies in that house?
我得走了 I got to go
去希拉韦尔斯 吗? To Hila Wells?
你怎么知道的? How'd you know that?
你说梦话了 You talk in your sleep
噢 Oh
我可以做你的背后女人 I could be that woman
我可以成为你的贤内助 I could be a good wife to you
我做不了任何人的好丈夫 I wouldn't make a fit husband for anybody
我只能让你守活寡 我不想那样 I'd only make you a widow and I wouldn't want to do that
幸福是要自己争取的 詹姆斯先生 Happiness is what you make it Mr. James
我兄弟在等我 我得走了 My brother's waitin' for me I got to go
詹姆斯 先生! Mr. James!
请问是叫我吗? Excuse me?
杰西 詹姆斯? Jesse James?
请问你是谁? Who might you be?
美国领土事务局的 Burdette
贝尔特 U.S. Territorial Marshall's Office
看来你以这个头衔为耻啊 贝尔特先生 Looks like you're ashamed of that badge Mr. Burdette
我可不怕被人从后面枪杀 就那样而已 I'm just not anxious to get myself shot in the back that's all
嗯 我知道那是什么感觉 Yeah I know the feeling
现在像你这样的人敌人比朋友还多啊 Man like you's got more enemies than friends these days
呃 我真希望也这么说你 Well wish I could say the same for you
我忍不住 I couldn't help
但我听到这年轻姑娘叫你" 詹姆斯先生" but hear the young lady call you "Mr. James"
没错吧? Is that right?
你是弗兰克 还是 杰西? You Frank or Jesse?
杰西 Jesse
我做了什么事被通缉了吗? Am I wanted for anything?
有人伏击了美国军队的运薪货车 Somebody ambushed the U.S. Army payroll wagon
就在这附近 just out of here
我想你和你兄弟跟这案有关 I figure you and your brother to be in on it
弗兰克 和我? Me and Frank?
弗兰克 根本就不住这 Frank ain't even here
至于那失踪的薪金 And as far as that missing payroll
很明显我带的最多是个铺盖卷 it's pretty clear I ain't totin' anything bigger than a bedroll
你没有把黄金带身上 我想你知道藏在哪 You ain't got the gold with you I reckon you know where it is
可是你很难证明吧 贝尔特先生 That's gonna be hard to prove Mr. Burdette
我知道你们认为美国政府错怪你们 I know you boys think the U.S Government's done you wrong
现在如果我是你也会这么想 Now if I was in your shoes I guess I'd feel the same way
但你摆脱不了滥杀无辜平民的罪名 But you can't right any wrongs by going around killing innocent folks
我没杀过一个无辜者 I've never shot an innocent man
那是观点不同的问题 That's a matter of opinion
我要缴你的枪杰西 I'm gonna need your gun Jesse
你可在犯一个天大的错误 先生 You're makin' a big mistake Mister
请把枪给我 Your gun please
把枪给他 杰西 Just give him your gun Jesse
他们什么证据也没有 They can't prove a thing
你最好听她的 Best do what she says
两种下场你想要哪种? Which end you want first?
先处理好 Handle first
我总是看美国政府不顺眼 I've always had a problem with authority
希望你明白 I hope you understand
啊! Ugh!
死了? He dead?
没 No
好 Good
我不想杀他 是他逼我开枪的 I didn't want to kill him but he forced me to draw
我知道 I know
我会找医生看他的 I'll get the doctor to look at him
你还好吧? You all right?
嗯 Yeah
我在想你之前说的话 You know I've been thinking about what you said earlier
也许没错 Could be there's something to what you say
我和弗兰克 把事情干完了 When I finish my business with Frank
可能我会回来找你的 maybe I'll ride back your way
如果你现在要走了 别指望我会等 If you leave now don't expect me to be waitin'
不等? No?
不 No
那样也许会更好吧 Probably better that way
晚上好 詹姆斯 先生 Evenin'... Mr. James
我叫弗兰克 It's "Frank"
我可以坐下吗... 弗兰克? Mind if I have a seat... Frank?
随便你 It's your town
你说的真有意思 It's funny you should say that
我一生都想飞黄腾达 All my life I wanted to be a big man
想举足轻重 万人敬仰 someone important someone that people could look up to
我是靠玩牌起家的 I wound up being good at cards
嗯... Well...
俗话说得好 天生我材必有用嘛 Every man should be good at some
我看人看得很准 I'm a very good judge of human character
我能看出谁在装腔作势 I know when a man's bluffing
能看出谁要完蛋 I know when he's gonna fold
看他眼睛就知道 I can see it in his eyes
眼睛是心灵之窗啊 It's like a window right into his soul
呃... Well...
泰勒 先生... Mr. Tyler...
你看我看出什么来? What is it you see when you look at me?
当我看着你的双眼... What I see in your eyes...
...我吓得魂飞魄散 ...scares the life right out of me
好 Good
至少我们了解彼此 At least we understand each other
你俩在说什么? What are you two talkin' about?
没事儿... We're not talking about anything in particular...
就闲聊 Just some friendly chitchat
凯丽 安妮 在哪? Where's Carrie Anne?
你怎么老是对我女人那么感兴趣? Why are you always so interested in my woman?
在我没找其他女人之前 凯丽 安妮都是我的 Carrie Anne belongs to me until I decide otherwise
我跟你说... 为女人我会插兄弟两刀 I'll tell you what... I'll cut you for her
你没有赌注可压 泰勒 先生 You ain't got nothing to bet with Mr. Tyler
是的 No
我想我没有 I guess I don't
但是弗兰克 在这里... But Frank here...
...有只马 ...has a horse
嘿 别把我扯进来啊 Hey whoa Do not include me in this
没有马的男人 呃 跑不快 A man without a horse is uh a man who's going nowhere fast
但是出于好奇 她在哪呢? But just out of curiosity where is she?
我叫她去睡觉了 She's asleep Just like I told her to be
不应该和她私奔的啊 Never should've took her from home
我不会忘记这个错误 It was a mistake I'll not soon forget
爱情可以征服一切 Love conquers all things
所以我们也向爱屈服吧 So too let us surrender to love
你想说什么? What are you drivin' at?
呃 你真的爱这个女人吗? Well do you really love this woman?
我当然爱她! 我不是说过了吗? Of course I love her! I've said so haven't I?
说爱不代表真爱 Sayin' so don't make it so
好吧... Now...
不好意思 If you gentlemen will excuse me
我想我 I think...
先告辞了 I prefer my own company
弗兰克? Frank?
嗯? Yep?
你喜欢凯丽 是吧? You like Carrie don't you?
我能看上她什么 What I can see of her
为什么这么说? Why?
你想她幸福 不是吗? Well, you'd want her to be happy wouldn't you?
有话直说 杰德 Get to the point Jed
我在想 Well I was thinking
如果你要去镇上几天 if you were gonna be in town for a few days
也许我可以借你的马 去另一个镇 maybe I could borrow your horse get to the next town
弄一辆车 一起离开这里 bring back a wagon so we can all get out of here
那会真正让凯丽 开心的 That'd make Carrie real happy
我想会的 I reckon it would
如果她不像你这么想呢? What if she don't exactly see it your way?
你就把马给我吧 Just give me your horse
她甚至不用知道 She don't even have to know.
她发现的时候我早就消失了 By the time she finds out I'll be long gone
她没办法的 Nothing she can do about it
那会让她开心吗? And that'll make her happy?
詹姆斯 先生 我得离开这里 Look Mr.James I got to get out of here
我再也受不了了 I can't take this anymore
你兄弟要来了 You got your brother headed this way
他会给你另外一匹马的 He can get you another horse.
如果你愿意 If you want...
我甚至可以不回来 I don't even have to come back.
你就可以 You just...
和卡丽 安妮在一起 ...help Carrie Anne...
如果你觉得合适 ...as you see fit...
你可以回家 或者你自己看着办 to get back home or whatever you feel's best.
我和她 Her and me...
也许命中无缘 Maybe it was a mistake after all.
作为一个男人 我已经可以坦然接受了 I'm man enough to admit that.
你还算个男人? You're man enough?
嗯 Hmm.
这么跟你说吧... Tell you what...
我会考虑的 ...l'll think on it.
我会告诉你我的决定 I'll let you know.
这件事天知地知你知我知 Well, let's, uh,just keep this between us two.
你刚刚跟我说的话... What you just told me...
我不会告诉其他任何人 I wouldn't want to share with anyone.
喔 公主 Whoa, Princess.
詹姆斯先生 Mr. James.
晚上好 凯丽 Evenin', Carrie.
叫我弗兰克就好了 Please, call me "Frank."
弗兰克 你不会走的 对吗? You ain't leavin', are you, Frank?
嗯 不会 Oh, no.
我只是想带这个老伙计出去溜溜 No, I'm just takin' this ol' bag of bones out for a little walk.
她长的真健壮 She's a grand-lookin' animal.
是啊 Yes, she is.
我们俩一起经历了不少风风雨雨 She and me... we've been through a lot together.
我有一次还给她从肩膀里取过子弹 I even had to dig a bullet out of her shoulder once.
那一定很疼 That must've hurt.
可她没喊疼呢 She didn't say.
我以为你睡了 I thought you were sleepin'.
杰德要我睡觉 但我不会总听他的 Jed told me to go to bed,but I don't always do what he says.
我不再是个小女孩了 弗兰克 I'm not a young girl, Frank.
我很久前就已经独立了 I've done things my own way for a long time.
我明白 I see.
我不知道为什么会来这里 I don't even know why I'm here.
大概 我只是怕人老珠黄却还未嫁 Guess I'm just afraid of being an old maid.
人老珠黄 Old maid?
依我看来 是你多虑了 You're hanging it up too soon,if you ask me.
你或许该再考虑一下 You might want to think on it a little bit more.
想骑马出去转转吗? You want to go for a ride?
我不该这样的 Oh, I really shouldn't.
杰德会很生气的 Jed would be furious.
他会的 Yeah.
但不能浪费这良辰美景啊 Such a nice night.
谁说不是呢 Yes, it is.
马绍尔 基恩 Marshall Kane.
我猜你已经找到了些詹姆斯兄弟的线索 I gather you, uh, had some luck in locating the Jameses.
说对了 You would be correct.
发生什么了 What happened?
在我所调查过的案件中这个案子的线索 Well, it wasn't the hardest trail
算不上最难的 I ever followed,
可从我一路上遇到的人来看 but it was made a sight more difficult
这个案子貌似更难 by the people I met along the way.
或许在你看来我比詹姆斯兄弟更像逃犯 You'd think I was the outlaw instead of the Jameses.
可以想象 Figured that much.
我在一个破旧的矿业镇发现了杰西 I found Jesse in an old mining town.
看起来好像在伏击中中了弹 Looked like he'd taken a bullet during the ambush.
我肯定他受了枪伤并且孤身一人 He was wounded for sure,and he was alone.
不过你低估他了 And you underestimated him.
是的 Yeah.
我低估他了 Yeah.
我想他拔枪的速度要比我快 Thought maybe he might've slowed down enough for me to outdraw him.
我看得出来 I can see that.
一小时前煮的 凑合喝吧 It's an hour old.Drink it anyway.
现在怎么办 What now?
现在 怎么办 What now?
我 我不知道 I-I don't know.
我洗耳恭听您的建议 I'm open to suggestions.
听着 贝尔特根据你刚才说的 Burdette, listen to what you just said...
杰西被人伏击而且受了伤 Jesse was wounded in the ambush.
弗兰克会做什么呢 What's Frank going to do?
他不会立刻分赃的 He's gonna hold off splittin' up that money
直到他确定杰西没事 till he knows Jesse's taken care of.
一天后他们肯定会在 Wherever they're meeting can't be more than a day or two ride
离你发现杰西不远的地方碰头 from where you saw Jesse.
他会走哪条路? Which way did he take off?
不知道 我没有注意到 I don't know.I missed that part.
我认为 I think...
也许我可以继续跟踪他 I think maybe I can pick up his trail.
你应该庆幸他没杀你 You're lucky he didn't kill you.
他完全有机会杀了我 He had his chance.
我不明白为什么他没动手 因为 I don't know why he didn't take it,because...
我会一直追踪下去直到找到他为止 I'm gonna dog his tail until I find him.
把他带回来 活要见人 死要见尸 Just bring him in...one way or the other.
这次 我考虑用一把远射程的来复枪 This time I'd think about a long-range rifle.
趁他还没发现你的时候射击他 Pick him off when he least expects it.
等一下 你是说 Wait, you mean...
暗杀他 You mean shoot him in the back.
贝尔特先生 Mr. Burdette...
他是"通缉犯 不论死活" It's "wanted, dead or alive."
无关乎道义 There's no honor to it.
这本来就不是一场公平的较量 It's not supposed to be a fair fight.
仅仅是正义 单纯的正义而已 It's iustice, pure and simple...
正义 Justice.
对不起 马绍尔 Sorry, Marshall.
我不能照你说的做 I'm just gonna have to do this my own way.
那你就是去送死 It's your funeral.
好的 Okay.
你照看一下公主 Now, you mind Princess here.
我要到小屋的后面去放点东西 Got to settle some business back behind the shed here.
我不会偷看的 I won't look.
你会骑马吗 You ride?
不会 但有机会的话 想学 Not really, but I'd like to learn if I could.
只要你去骑就很容易学会 Not much to it once you get started.
最重要的是不要害怕 The biggest part is not being afraid
并且要和马心有灵犀 and making sure the horse knows that, too.
真是无法想象像你这样的男人还害怕什么 I can't imagine a man like you is afraid of much.
每个人都有自己恐惧的东西 Every man's afraid of something.
很多时候 你必须得... Most times, you iust have to...
咬紧牙关熬过去 bite it down and ride on over it.
根据你的冒险经历来说 With all your exploits and adventures,
我很惊讶 你也会有害怕的东西 I'd be surprised there's much of anything that frightens you.
会是什么 What could it be?
我不想孤老终身 I don't want to die alone.
我也不想 Neither do I.
但你不能让恐惧控制你的人生和行为 But you can't let that fear control your life or your actions.
那将会是你的致命错误 That's when you'll make that fatal mistake.
我在犯一个致命的错误吗 Am I makin' one now?
那要看你怎么想 That's for you to decide.
一切都好吗 We good?
是 Yep.
我们可以做一笔交易 I think we can do business.
明天你一早就来见我 You come by and see me first thing in the morning.
谢谢 Thank you.
现在到镇子里去吗 艾德? Goin' into town, Ed?
还不到时候 科博 Not yet, Cob.
为什么 Why not?
因为我们来早了 'Cause we're early.
他们希望我们明天来 They don't expect us till tomorrow.
我不明白 I don't understand.
只要我们紧跟在弗兰克和杰西后面 As long as we're taggin' along with Frank and Jesse James,
我们就有可能被捕 we are gonna be hunted.
因为他们 我们也永远逃不过 Because of them, the law is gonna be nippin' at our heels
法律的制裁 every step of the way.
这样我们就无福消受这些金币 And we're never gonna be able to spend that gold,
因为警察绝不会善罢甘休 'cause the law is never gonna give up lookin' for it.
现在我们要的 What we need here...
是好好的 彻底的休息 ...is a good, clean break.
对于我们 It's us...
同样也对他们 or it's them.
就这么简单 Simple as that.
你没改主意吧 弗兰克 We still good, Frank?
当然 Sure.
你一个人 You?
好 Yeah.
凯丽 安妮还在睡觉 Uh, Carrie Anne's still asleep.
如果我可以在她醒来前离开这里 If I could iust get out of here before she wakes up...
那你就不用跟她解释 So you won't have to explain to her
你出去后找辆马车 how you're headin' out of here to go find a wagon
再回来接她? so you can come back and fetch her?
是的 你知道该怎么做 Well, yeah.Y...you know how it is.
是 Yeah.
我告诉你该往哪走 I'm gonna tell you how it's gonna go.
你骑公主走 You're gonna take Princess,
往南边的邻镇去 and you're gonna head to the next town south of here.
大概是一天的骑程 It's about a day's ride.
你带着公主 You're gonna take Princess
把她栓到一个叫 本 伍德森 的马棚 and put her in a stable under the name "Ben Woodson."
好的 All right.
然后用这些钱 Then you're gonna take this here money
为自己再买匹马 and buy yourself another horse,
然后 你就 噗 的一下消失了 and you're iust gonna... pow... disappear.
我会的-谢谢 I will.-And thanks.
伙计们 Hey, boys!
我敢肯定... I do believe...
那个就是弗兰克 詹姆斯 that that is Frank James.
那是弗兰克 詹姆斯的马 没错 That's Frank James's horse,all right.
他要离开吗 Wonder what he's doin' leavin'.
不对劲 Don't seem right.
他明知道我们要会面的 He knows we're supposed to be meetin' up.
我猜 I figure...
他在耍我们 He's fixin' to double-cross us.
我觉得也是 I reckon it's as you say.
好吧 Well...
让我们想想 Let's just see...
我们该怎么办 what we can do about that.
啊哈 Aah!
啊 Ugh!
哈 Ha!
你 你刚杀了弗兰克 詹姆斯 Y-you just killed Frank James.
你他妈说对了 而且我还要杀了杰西 You're damn right I did, and I'm gonna kill Jesse next.
当然了 我们去拿那些钱 There's no other way.Let's go get that payroll.
噢 看看吧 Well, look at that.
真搞不懂这个蠢货怎么会 How do you figure that fool
骑着弗兰克 詹姆斯的马 got ahold of Frank James's horse?
也许弗兰克已经死了 Maybe Frank's already dead.
别天真了 科博 Don't be ignorant, Cob.
不 No.
不 也许他是对的 No, maybe he's right.
只有一个方法可以证明了 Well, there's only one way to find out.
你们在路上遇到麻烦了? You boys run into some trouble out on the road?
是的 We did.
噢 天啊 Oh, my God.
杰德 Jed!
发生了什么 艾德 What happened, Ed?
嘿 弗兰克 Hey, Frank.
我们把这个要偷你的马的人抓住了 We caught this feller...tryin' to steal your horse.
我们叫他停下 We hollered at him
但是他却跑的更快了 是吗吧 伙计们 and he iust took off even faster, didn't he, boys?
呃 所以... Uh, so...
我开枪射中了他 I got lucky.
我一枪就把他解决了 -有必要打死吗 Got him in one shot.- You had to kill him?
这个嘛 他要不死 你的马就没了 弗兰克 Well, it was either that or let him steal your horse, Frank.
汉克 你跟科博把尸体弄到老监狱去 Hank, you and Cob take his body up to the old jailhouse.
待会把他埋了 We'll bury him later.
走 喝一杯去 I'm gonna get me a drink.
还不到喝酒时间 不觉得吗 Little bit early in the day for that don't you think?
还行吧 I don't know.
我们几个已经在路上好几天了 We've been on the road for a good couple of days...
兜兜转转 ...circlin' around...
就为等你 ...waitin' for you.
对了 Uh, so...
杰西还好吧 How's Jesse?
应该没事了 He should be doin' okay.
他没跟你一起吗 He's not here?
没来 Nope.
这个嘛 You know, uh...
我们是不是应该把东西分分 Do you think we could just all get our cuts
散伙怎么样? and all be on our way?
杰西还没到 We're gonna wait for Jesse.
为什么 Why?!
我就想这样 'Cause that's the way I want it.
而且也该这样 Because that's the way it is.
好吧 那行 Oh, that's right.
我忘了 I forgot.
你这人 从不听我的 You you don't take orders off of me.
那行 All right.
至少还没适应这个 Least you didn't used to.
把手举起来 Why don't you raise them up a little bit?
你逼我我的 Now look what you made me do.
我就想拿到我应得的一份 All I wanted was my cut.
要求不过分吧 Was that too much to expect?
现在 走到那边 带着那个保险箱 Now... You're gonna go over there and you're gonna get that strongbox,
然后走到外面那条道上 and you're gonna walk it out into the street.
马上 Right now.
你以为骑在马上的人是我 Did you shoot that man on my horse
所以才开的枪 对吗? 'cause you thought it was me?
你走先 After you.
这应该就是传说中的 I believe that is
斯科菲尔德45式手枪了 the hammer of a Schofield.45 being cocked.
早上好啊 艾德 Mornin', Ed.
早上好 杰西 Mornin', Jesse.
我们还都以为你挂了 We all thought you was dead.
毫发无损 Not hardly.
放下武器 Now ease down.
遵命 Whatever you say.
这把是你哥哥的 That's your brother's.
那我就 I'll just...
好了 既然大家都在 So, now we're all here.
不介意吧 Do you mind?
亲自看看 艾德 Have at it, Ed.
这 太让我意想不到了 I am very disturbed by all this.
真以为我相信你吗 You think I trust you?
当然不 No.
科博 Cob!
汉克 出来 Hank!
还记得我是怎么说詹姆斯这对兄弟的吧 What'd I tell you about them Jameses?
他们就俩骗子 They double-crossed us.
金子呢 -你问我吗 Where's the gold?- You askin' me?
我怎么知道 I don't know.
弗兰克 要不还是你告诉咱几个 You care to tell us, Frank?
艾德 记得你还想着把我干掉呢 After you tried to kill me, Ed?
想都别想 I don't think so.
弗兰克昨晚跟那女的骑马出去鬼混了 Frank rode out of town last night with that girl.
自他来这儿 还是第一次出去呢 It's the only time he's left town since he's been here.
我觉得 她知道藏金之处 I'm bettin' she knows where he hid the gold.
你哪位啊 And who might you be?
一个知道内情的人罢了 Just a man with some knowledge.
嗯 Uh-huh.
干得不错嘛 Not bad.
他说的没错 He's right.
汉克 Hank!
不 不 别傻了 弗兰克 No, no, no, Frank.
现在你肯定不想把汉克惹急了 Now, you don't want to get Hank more upset.
放下武器 Put 'er down.
很好 Good.
现在 Now...
这位先生 Mister?
你俩把这位女士带走 行吗 How 'bout you boys take that lovely lady out of town...
也许她可以帮忙找到金子 see if she can lead you to the gold?
行 她能记得就行 That is, if she can remember.
明白 艾德 先生 Yes, sir, Ed.
那我们就都在这儿等着吧 And we'll all just wait...
就这儿 ...right here.
下马 Get down.
告诉我们 金子到底藏哪了 All right, where is it?
跟你们说了 我也不清楚具体位置 I told you I don't know exactly.
他在那后面转了好一会 He just went around back there for a minute.
给我待好了 Stay here.
对了 弗兰克 你刚才说对了 Hey, Frank.You were right.
我以为你今天早上就已命丧黄泉了 I thought I killed you this morning.
结果你还活着 挺让我失望的 You can imagine my disappointment when it turned out not to be you.
太不好意思了 艾德 You have my sympathies, Ed.
不如我们把这个事情一次解决了吧 We can all settle this right now and be done with it.
你觉得呢 泰勒先生 What do you think, Mr. Tyler?
你真想掺和进来吗 You want to get mixed up in all this?
这样说好了 就这一次 Let's just say,for once in my life...
我只想与强者为伍 I want to side with the winner.
大家都这样想 没错啊 That's what everybody wants.
强者 Winner
才是王道 take all.
我要杀了杰西 詹姆斯 I shot Jesse James.
弗兰克 去找那个女孩 Frank, go get that girl!
你能挺住吗? You sure?
快去 别浪费时间了 Yes! Stop wasting time!
真是太感谢了 疯子 Thanks for being crazy!
天 Aah!
不如我俩 Might be wise for you and me
带着这些金子一起跑了算了 to take this gold and hightail it out of here.
那她怎么办 What about her?
对不住了 亲爱的 Sorry, darlin'.
我们可不想其他人知道 We don't want no witnesses.
现在咱俩都受伤了 艾德 Now we're both hurtin'a little, huh, Ed?
可以公平对决了 Kinda evens things a mite.
站起来 Now get up!
杰西 这不公平 The difference is, Jesse...
我的腿被你射伤了 I don't need my legs to shoot.
啊 Ugh!
不 不 想都别想 No. No, no. That won't do.
杰西 你完蛋了 That just won't do, Jesse.
好的 Ahh.
我没子弹了 I'm out.
你这把还能用 You're not.
一直以来 All this time...
生活在你兄弟俩的阴影下 ...livin' in your shadow...
你跟你哥哥总是那么耀武扬威 you and your brother always bein' the big shots
发号施令 always tellin' everybody what to do...
而现在 一切都结束了 杰西 Well, that ends right here, Jesse.
你那套狗屁 There ain't gonna be any more showin' off.
也别想再做什么孤胆英雄了 Ain't gonna be any more wild exploits.
你这传奇人生也该结束了 Your legend ain't gonna be nothin'.
以后别人说起你时 只会记得 'Cause all anybody is gonna remember about you
是我 艾德 巴斯 is that Ed Bass...
杀了你杰西 詹姆斯 ...killed Jesse James.
这边 先生 Hey, Mister.
啊 Ugh!
杰西 你当时真应该杀了我 You should've killed me when you had the chance, Jesse.
为什么没动手 Why didn't you?
我只做认为对的事 Just didn't feel like the right thing to do at the time.
现在麻烦来了吧 It's gonna cost you.
我就是个爱冒险的人 Takin' risks iust runs in my blood.
站远一点 女士 Step away, Miss.
听话 Do as he says.
想开枪是吧 有种就开啊 You want to shoot, then shoot.
我得将杰西绳之以法 这是我的职责 I iust want to take Jesse in.I have to.
站开点儿 Get out of the street.
金子在你那儿? You have the gold?
不在他那 Nope.
放轻松 Just lead.
朋友 把枪扔掉 Drop that pistola, friend.
一切都办妥了了吗 弗兰克 Everything work out for you, Frank?
当然 你这儿呢 Yep. You?
还行吧 Looks like.
那他呢 What about him?
我觉得他那边情况不怎么好 I don't think things are working out too well for him at all.
想把这北方佬捆起来吗 You want to string that Yankee up?
这条路的尽头 有一颗结实的橡木树 We got a good strong oak down at the end of the lane.
没那必要 I don't think that's gonna be necessary.
贝尔特先生 Mr. Burdette?
干嘛 What?
你逮到了艾德 巴斯 You got Ed Bass,
他的枪 you got his gang,
还有一半金子 and now you got half the gold.
应该感到庆幸了 可以回去交差 I think you oughta consider yourself lucky
再考虑到你现在的危险境地 and cash your chips in.
提议很好啊 詹姆斯先生 That's good advice, Mr. James.
你就当从没见过我们 You never saw us,
我们也从没见过你 and we never saw you.
当然 如果弗兰克对这没什么意见 Fact is,if it's all right with Frank,
我们就上路了 I think we'll be headin'
我有点想家了 I'm a little homesick.
噢 Hey!
杰西 你在干嘛 Jesse!
不想让贝尔特上司误会 Didn't want Mr. Burdette's boss
他那么轻易就把艾德逮住了 thinkin' he took out Ed and his gang without a fight.
太"感谢"了 Thanks.
小意思 Don't mention it.
全都在这儿了? Is that all of it?
就一半 Half.
只有一半吗? Half?
真的就一半? You only got half?
再加上艾德 巴斯跟他的同伙 And Ed Bass and his boys.
詹姆斯兄弟呢 What about the James brothers?
这个嘛 他们分赃之后 就各奔东西了 Well, they must've split up and went their own way
我还没来得及抓到他们 before I caught up to 'em.
你太让我失望了 贝尔特 I'm disappointed in you, Burdette.
我以为你真可以做好这份工作 I thought you were the man who could get the job done...
不会有一点问题 the whole job.
我就一个人 -是这样没错 I'm only one man.- Yeah.
而且 大家还是应该感到欣慰 Meanwhile, I'm bettin' everybody's gonna feel
毕竟拿回了一半的钱 a whole lot better with even half their money back.
可杰西跟弗兰克还在逍遥法外 But Jesse and Frank are still out there.
我知道 Yeah.
他们要敢再出现 我肯定抓到他们 If they ever show their faces again,I'll be after 'em.
而且艾德跟他的同伙也不会挡道了 Meanwhile, Ed and his boys are out of the way.
我听说 I heard that
他们其中一个后背被人用长来福枪射伤了 one of them got shot in the back with a long rifle.
没错 这个嘛 好像也救不过来了 Yeah, well, that, uh...that couldn't be helped.
那好 就这样了 So, there it is...
到最后 at the end of the day.
能做的也就这么多了 So much for honor.
戴回去 贝尔特 Put it back on, Burdette.
你也该意识到 I think you finally realized that
所有这一切都没什么值得骄傲的 there is no honor in any of this.
这就是司法 It's justice...
纯粹 不带任何情感 pure and simple.
也没荣誉 No honor.
抱歉 执行官 I'm sorry, Marshall.
什么都缺一不可 You don't have one without the other.
-=深影论坛 http://www.gaogebbs.cn=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影字幕组=- 翻译: 猩猩 鱼片 小野 锁链 蘼芜 菠萝蜜 Adele 时间轴: 地球上的快乐 校对: 梦
更多精彩电影请进入-深影论坛 www.gaogebbs.cn
剧终